Il ponte trasbordatore.